单双中特一码:第二章、汉英句子对比与翻译

来源:互联网 由 yelbw 贡献 责任编辑:李志  

单双中特王长期公开 www.ybcy5.cn

第二章、 汉英句子对比 与翻译

\f? ?

?

? ? ? ?

第一部分、句子基本成分对比与翻译(话题说明与 主谓结构) 第一节、主语的确立(人称与物称) 第二节、谓语的确立(被动与动词选择) 第三节、定语、状语(“左分支” 右分支”结构) 第二部分、长句的处理 第四节、流水句的翻译(形合与意合) 第五节、四字句的翻译(平行结构对比)

\f翻译单位:

?

Unit of translation, or translation unit, a term used to refer to the linguistic level at which ST is recodified in TL. Barkhudarov defines a unit of translation as “the smallest unit of SL which has an equivalent in TL”. The possible units of translation are phonemes, morphemes, words, phrases, sentences and entire texts. The wording at a given point in ST would determine the most appropriate unit of translation, which could be expected to vary in the course of a text or even in a single sentence. furthermore, it frequently happens that an st unit is translated by a tl unit of a different size.

\f第一部分、句子基本成分对比(话题 说明与主谓结构)

?

第一节、主语的确立

\f1.三分与二分(汉英基本句结构比较) ? 1)英语基本句句型 ? i) SV(主语+谓动) ? ii ) SVO (主语+谓动+宾语) ? iii ) SVOC (主语+谓动+宾语+宾补) ? iv ) SVO1O2 (主语+谓动+宾语1+宾语2) ? v ) SVC (主语+谓动+主语补语或表语) ? vi ) SVA (主语+谓动+ 状语) ? vii ) SVOA (主语+谓动+宾语+ 状语)

?

\f?

? ? ? ? ? ? ? ?

3)英汉基本句型的差异:

i.英语句子结构基本可分svo三个部分 汉语句子结构基本可分话题和说明(Topic Comment)两个部分 一分为二,这是个普遍的现象,这就是辩证法。 One divides into two—this is a universal phenomenon, and this is dialectics. 种族歧视,这是帝国主义和殖民主义的产物。 Racial discrimination is the offspring of imperialism and colonialism. 听了这消息,我就放心了。 The news assured me.

\f?

?

ii.语义型vs语法型

汉语句子的根据在语义,衡量一串词语是否成立为 句子,标准就是看其是否能表达出相对完整的意思。 语法型:主谓一致(数,人称,),靠近,完整 就句子结构而论,西洋语言是法治的,中国语言是 人治的。法治的不管主语用得着用不着,总要呆板 得求句子形式的一律;人治的用得着就用,用不着 就不用,只要能使对话人听懂说话人的意思,就算 了?!趿?p>

? ?

\fIII 总结 ? 话题说明,叙述分层,可断可续,意尽为界。 ? 主谓搭架,枝叶上挂,叠床架屋,都有语法。 ? ----马秉义 ? IV 根源:

?

? ?

?

?

认知模式不同 西方先民的认知模式是同异序,又称一义序,西方人由同异 序生发开来,发展成了形式逻\r

汉英翻译中的句子结构处理

或是由于汉语句子比较特殊(如汉语多无 主语句) ,或是由于英语本身的特点(如...(第二句在意义上是被动,但译成英语的主动结构) 汉译英词类互换法与代换法 ...

Unit 8 汉英对比与翻译(一)

Unit 8 汉英对比与翻译(一) - Unit 8 汉英对比与翻译(一) 课时: 2H 教学目的要求: 掌握句子翻译中的基本元素的翻译,主要掌握主语和谓语的正确确立。 教学...

Unit 5 词语的翻译(一).doc

Unit 6词语的翻译(二).doc

Unit 7 词语的翻译(三).doc

Unit 9 汉英对比与翻译(二).doc

Unit 11 语态转换.doc

Unit 12 翻译中视角的转移.doc

Unit 13 篇章翻译(一).doc

Unit 14 篇章翻译(二).doc

Unit 15 篇章翻译(三).doc

Unit 16篇章翻译(四).doc

汉英翻译第二章选择词汇

汉英翻译第二章选择词汇 - 汉英翻译第二章选择 词汇 一、 课后练习检查和讲评 他说的一套,做的另一套。教科书译文:He said one thing and did another. 李...

第二章汉英句法基本差异.

第二章汉英句法基本差异. - 第二章 (一)汉英句子的主语比较 第一、主语的基本功能汉英有别 汉英句法基本差异 就句法结构而言,英语的主语显然是很重要的句子成分...

上课用材料 第六章 汉英句子比较与翻译

第六章 汉英句子比较与翻译第一节 汉英句子直观对比与翻译 英句子直观对比与翻译 直观对比一、语义型的汉语与语法型的英语 语义型的汉语与语法型的英语 鲁迅绍兴...

汉英对比与翻译

汉英对比与翻译 - 汉英对比与翻译 正确确立单句的主干: 正确确立单句的主干 直接用原文的主语 1) 如果不适当地处理,锅炉及机动车辆排出的废气就会造成城市空气污染...

《英汉汉英翻译教材》教案

译法 3、分译法 法 了解英、 汉句 1、英汉句子结构对比 子结构差异, 句子的分 句子的 2、替代与重复 第六章 10 学会使用不译;长句的 翻译 3、句子的分...

商务英语句子汉英翻译(一)

商务英语句子汉英翻译(一)_英语学习_外语学习_教育专区。商务英语案例分析 商贸英语句子汉英翻译(一) 1. 希望你报成本加运费、保险费到温哥华的最低价格,其中包含...

商务英语句子汉英翻译(二).doc

商务英语句子汉英翻译(三).doc

商务英语句子汉英翻译(四).doc

商务英语句子汉英翻译(五).doc

商务英语句子汉英翻译(六).doc

英汉对比与翻译(六讲,学生版)

英汉对比与翻译一, 形合(hypotaxis)与意合(parataxis)英汉语法最基本的差别是形合(hypotaxis)和意合(parataxis)对比。重形合的语言注重以形显意,句子成分(包括...

汉英翻译第二章选择词汇(DOC)

汉英翻译第二章选择词汇(DOC) - 汉英翻译第二章选择 词汇 一、 课后练习检查和讲评 他说的一套,做的另一套。教科书译文:He said one thing and did another...

汉语句子的英译(1)

汉语句子的英译(1)_英语学习_外语学习_教育专区。汉译英 英译汉 翻译 口语 语法 第三章 汉语句子的英译第一节 汉译英句子主干和信息重心本节内容提要 汉译...

专八翻译命题分析与应试技巧

和句子的理解过程中出现了一些可笑的问题;同时,汉译英测试也反映出学生在用英语...不应该构成什么问题;翻译过程的第二阶段,即表达阶段,才是问题出现比较多的地方...

fanyi

教我翻译的老师曾说过,要把英语句子写得地道,有...筒子们多看看翻译理论书中的英汉句法对比就可以了。...第二章 张春柏 汉译英 ... 9页 5下载券 科学...

62-浙大09春学期《英汉翻译》第一章汉译英概说及词...

62-浙大09春学期《英汉翻译》第一章汉译英概说及...副动搭配 例如:结果我们采取了一种比较适合的情况的...译文进行增词与减词,比如像无主句的被动句在翻译时...

63-第一章 我国社会主义法的基本理论(307道).txt

64-谈谈洋务运动中的官督商办企业.txt

64-指导老师:孙祖和.txt

65-官塘镇人大换届选举工作.txt

65-我国部分地区自然发酵豆酱中的曲霉菌及其有性型(.txt

65-文学史之祖:学习评量(一).txt

65-福建省湖雷中学2010高三第一次月考.txt

66-我的祖家是歌乡.txt

66-边缘检测算子及其在火焰图像中的应用.txt

66-第五章 闪电始发条件与人工引雷.txt

485-汉英机器翻译的难点分析

一个汉英机器翻译系统[2],对这一点有着比较深切的...汉语句子的构造原则与短语的构造原则基本一致;3.汉语...《计算机世界》报1996年3月25日,第183页 [2] ...

10-退(抵)税申请审批表.txt

10-宽乐通信个人通信录操作手册.txt

10-特征方程法求解递推关系中的数列通项.txt

10-今年4月份我国纺织服装出口环比小幅回升.txt

11-外文文献翻译一:.txt

11-广西壮族自治区2012年从基层干部中.txt

472-多媒体技术在视景仿真中的应用.txt

大学汉英翻译教程(王治奎)

大学汉英翻译教程(王治奎) 1. From English to Chinese (句子) 55. I was ...第三个问题,是中国和英国两国政府要妥善商谈如何使香港从现在到1997年的15年...

1非英语专业学生汉译英中的中式英语 表现及原因_以...

“负 对中介语的研究中,对比分析、错误分析和迁移...//www.cnki.net 史丽萍:非英语专业学生汉译...子的句法结构是汉语中所特有的(如主题句、省略主语...

口译考试中汉译英十种经典句型

在翻译的时候就是要区分第二个句子究竟能不能和前...当然在有些情况下,这两个句子结构区分起来比较复杂,...英语中高级口译考试经典... 3页 1下载券 英语...

中药名及其功效语的汉英翻译_201586_104715

要?长期以来,中药名及其功效语的汉英翻译存在着不规范、不够准确的问题,甚至还...等,翻译起来比较有难度。当然,中药功效语并不是不可译,只要我们认真理解和揣摩...

2007基础英语汉英翻译

2007基础英语汉英翻译_英语学习_外语学习_教育专区。英语专业考研必备 北京外国语大学2007 基础英语汉英翻译原题(附张培基译文) 由小学到中学,所修习的无非是一些...

2006基础英语汉英翻译.txt


  • 与《第二章、汉英句子对比与翻译》相关:
  • 英汉句子比较与翻译2012
  • 1 英汉句子比较与翻译
  • 第二讲 英汉句子比较与翻译(1)
  • 上课用材料 第六章 汉英句子比较与翻译
  • 第三章、英汉句子对比与翻译
  • 英汉句子结构对比与翻译
  • 英汉句子比较与翻译
  • 翻译材料_第五章_英汉句子对比与翻译
  • 英汉句子表达方式差异及翻译
  • 英汉句子结构的差异对翻译的影响
  • 本站网站首页首页教育资格全部考试考试首页首页考试首页职业资格考试最近更新儿童教育综合综合文库22文库2文库作文总结建筑资料库考研建筑专业资料考试首页范文大全公务员考试首页英语首页首页教案模拟考考试pclist爱学首页日记语文古诗赏析教育教育资讯1高考资讯教育头条幼教育儿知识库教育职场育儿留学教育高考公务员考研考试教育资讯1问答教育索引资讯综合学习网站地图学习考试学习方法首页14托福知道备考心经冲刺宝典机经真题名师点睛托??纬?/a>雅思GREGMATSAT留学首页首页作文
    免责声明 - 关于我们 - 联系我们 - 广告联系 - 友情链接 - 单双中特王长期公开 - 单双中特王长期公开
    Copyright © 2017 单双中特王长期公开 www.ybcy5.cn All Rights Reserved
  • 全省手机报推广发行经验交流会在大悟召开 2019-03-21
  • 【玛沁天气】最新玛沁今天天气,实时提供玛沁气温、空气质量、24小时天气预报、生活指数查询 2019-03-21
  • 岗集金明花园小区问题多 希望能改造和加强管理 2019-03-15
  • Lorgane législatif national conclut sa session annuelle 2019-03-13
  • 中国精神  乘“舟”出海:龙舟运动风靡全球 2019-03-13
  • 新时代·新征程十九大精神在基层--安徽频道--人民网 2019-02-17
  • 重庆部署加快推进“互联网+政务服务”工作 2019-02-17
  • 这艘军舰有美国导弹护体 仍被中国反舰导弹轻松击沉 2019-02-02
  • 潇湘玉竹版主下午好! 2019-02-02
  • 弘扬红船精神 当好勇立潮头城建排头兵 2019-02-01
  • TopX 国内马拉松赛事TEE太丑?我们把它们穿出了新高度 2019-02-01
  • 精打细算会过日子 这三款小型SUV保养很便宜 2019-01-21
  • 总投资过千亿 武汉61个重大项目集中开工 2019-01-21
  • 高清:探访苟坝见证历史 红军在此留下珍贵遗物 2019-01-19
  • “我们家的报国故事”征集活动 2019-01-19
  • 956| 256| 424| 131| 79| 478| 511| 189| 665| 66|