云游道人单双中特期期高中:25岁给瑞士总统当翻译,他全靠自学,震撼!

来源:SOHU  [  作者:喜马拉雅外语说   ]  责编:张华  |  侵权/违法举报

单双中特王长期公开 www.ybcy5.cn

原标题:25岁给瑞士总统当翻译,他全靠自学,震撼!

文 | 海木木

他22岁成为全球500强公司英文讲师,录音素材供全球员工使用。

他自学成为同声传译,25岁为瑞士总统翻译。

他是周邦琴,英文名Albert,喜马拉雅FM热门英语节目《Albert说英闻》主持人兼制作人。

采访中他称自己只是千千万万的普通人之一,没有名牌大学背景,没有英语专业背景,没有国外留学经历,没有英语生活环境。

但他通过大学二年级顿悟出的方法,利用课余和业余时间学习英文,一步步做到了不带字幕看懂美剧、轻松听懂英语新闻、和外国友人谈天说地,还一不小心成为同声传译,甚至为国家元首翻译。

上海世博会那一年,周邦琴帮瑞士馆做翻译,馆长一口气用英语说了将近15分钟。

所有人都替周邦琴捏把汗,“我上来第一句话说没问题,当时记了五页纸,花大概10分钟,用中文复述了出来?!?/span>

这属于交替口译,简称交传,最难的是同声传译。有人说,同声传译就像周伯通左手画圆右手画方,脑子和嘴都得同步高速运转,如履带上飞旋的齿轮,如果这时候能打开脑子看一看,没准能观察到火星四溅。

周邦琴说,“那种感觉是很美好的,左右脑打通了?!痹诠サ?年时间里,他为阿里巴巴、华为、腾讯、Facebook、Google、IBM等世界领先企业做过同声传译项目。

在这个评价标准是“只能成功,不能出错”的严苛行业里,大学就读于国内普通高校、主修电气自动化专业,各科成绩只求通过,毕业后朝九晚五工作的周邦琴,取得了令人难以置信的成就,而这一切居然全是靠自学。

如今,32岁的他是华尔街数家投资银行的指定翻译,为联合国组织、中国人民银行、澳大利亚大使馆、法国大使馆、瑞士领事馆、澳大利亚贸易委员会等机构,服务过会议会谈翻译项目。

但他强调说,"I"m one of you!"(我就是千千万万的普通人之一?。┧臀颐蔷蠖嗍艘谎?,曾埋头苦学十多年的英语,却说不出、听不懂、勉强看得懂。

《Albert:不走弯路学英语》喜马拉雅课程里,他首次将自学的精髓抽丝拨茧,结合生动的例子讲述,让很多人恍然大悟,原来真的“听懂”是这么一回事儿!

因为不是精英出身,没有名牌大学背景,没有英语专业背景,没有国外留学经历,没有英语生活环境。他的成功经验对于所有的英语学习者而言,更具有操作性。这也是他非常有底气地相信,“我的方法就是适合你”的原因。

周邦琴

“到目前为止从来没有搞砸过”

相隔五年,周邦琴仍清晰记得,2013亚洲博鳌论坛,他为澳大利亚总理伴侣与我国第一夫人翻译的现场细节,“第一夫人说话很妙,很有礼貌?!?/span>

一般来说这种高级别的场合,澳大利亚驻上海总领事馆都会选自己本国的翻译,这次却主动把机会送到了周邦琴眼前。要知道,对于澳大利亚本国的翻译而言,这样的机会有时也是靠人脉才能获得的,“他们找我翻,我还是蛮惊讶的?!?/span>

当然,机会并非平白无故地眷顾了周邦琴。此前他曾为澳大利亚内政兼司法部长、澳大利亚塔斯马尼亚州州长等人的上海之行做过翻译,“说实话,这个不谦虚,每一次评价都是非常好?!?/strong>

周邦琴为时任瑞士总统Doris Leuthard翻译

周邦琴为时任澳大利亚内政部长Brendan O"Connor翻译

让他印象深刻的是入行接受的第一个翻译任务??突Я俪√粽?,不要他翻译了,让他直接用英文给德国专家做空调阀门的产品介绍,他就现场做了个流利的产品演讲,帮客户拿下一亿六千万人民币的订单。

凭借超出期待的表现,从入行到实现日薪万元,他只用了半年时间。

采访中我们不止一次地追问他,有没有遇到卡壳或出错。他收起谦虚姿态,笃定地讲“到目前为止从来没有搞砸过”。虽然有时刚接到翻译任务,内心也会如临深渊,“这一次要搞砸了,这一次肯定不行,这一次完了,但是真正开始的时候,就没事了?!?/span>

翻译状态进入佳境时,周邦琴心里会出现一个霸气的声音,“没有任何人可以做我的工作,只有我可以做我的工作?!?/strong>这一刻的他拥有电影《穿Prada的女魔头》主角一样的底气,敢言“没有人能把这份工作做到这个程度。

为什么美国所有小孩子能办到的,

一个号称英文好的中国大二学生却做不到

难以想象的是,如今一边刷朋友圈一边能听懂CNN,一边开车一边能听懂NBC晚间新闻的周邦琴,大二时仍跟很多苦学十几年英语的人一样,说不出口,也听不懂。

江苏盐城长大的他,初一才开始学26个英文字母,当时教学条件奇差,英语老师用方言教课,在“good morning”下标注“狗头猫脸”,引导学生记忆和朗读。

与其他学生有所不同的是,周邦琴喜欢听英语磁带,遇到比较难的咬舌音,他把14个单元里,凡是含有这个音的单词全部列出来,早读的时候反复念。不过这样的刻苦程度,在初高中阶段算不上什么,应试压力之下,比他勤奋百倍疯狂练习英语的同学比比皆是。

他的高考英语成绩120分,比起当年有位考到149分的女生,实在是不值一提;大一末尾的六级考试得了78.5分,反倒还惹来一些同学羡慕,原因是,在机电工程学院这样的工科院系里,这个分数已算不错的成绩。到此时为止,他的英语学习经历都没有什么特别之处。

周邦琴第一次觉察到“英语短板”是大一接近暑假的时候。学校来了一批美国交换生,周邦琴是当时众多中国同学里最能说的一个,但他发现每次交谈非常费力,“大家在吃馄饨,他们先点好,我去洗手间,回来之后我礼貌性地想说"不好意思让你久等了",头脑很乱,还在想语法结构,想着中文翻译成英文?!?/span>

不过,“磕磕绊绊,但大体能表达思想”的周邦琴,已经让周围不敢开口的同学很是羡慕了,自此,他英文好开始在朋友间传开。

大二的一个晚上,他去好朋友宿舍打游戏,两位室友在看一部美国电影,好朋友骄傲地对室友介绍周邦琴“他看美国电影都不用字幕的”,其中一位室友非常不留情面地回了一句“不可能的”。

这次“丢面子”,“点醒”了周邦琴,“美国所有小孩子应该不看字幕,都能看懂美国电影电视剧里的对白吧,为什么我学了这么多年英语,一个号称英文好的大二学生,却做不到?”

问题出在哪里呢?思考了几个星期,他发现以往那种一味追求词汇量,像游戏里打怪不断消灭生词的学习方法是错误的。他决定首先对自己的心态进行“清零”,把自己以往在英文上所取得的任何成绩都归零。

目标定得越低越好,不要给自己压力

把自己变成“零”的周邦琴,开始一句一句地从头学习英文,既然不带字幕的美剧电影看不懂,那就一集一集反复看,一句一句反复听,总能慢慢听懂吧。

他发现《老友记》描述的场景最符合美国人的日常生活,“我第一遍开着中文字幕看,第二遍第三遍开着英文字幕看,第四遍第五遍关掉字幕看?!?/span>

也不再瞧不起那些一个生词都没有的句子,即使简单到如“…in the middle of nowhere”, “I’m telling you…”, “I was told…”这样的句子,他也会抄在小本上,晚上操场上跑完步后,花上半小时反复读。

采访中,周邦琴翻开当年的记录本,满满当当的笔记,令我们称叹。我们感慨道,原来全世界的方法都是一样,要刻苦才能..……话未讲完,他兴奋地说,很多人总觉得这些东西需要好刻苦,“但这是我记了三四年才记下来的,只能说我做了一个有心人,看美剧听到一句好的话,按下暂停键,把它记下来。这个叫什么刻苦?我读这些句子,一天也就读三句话?!?/span>

周邦琴的经验是,要把目标定得越低越好,不要给自己压力,“一天读三句话,有什么压力呢?”

但方法一定要对,不能死读。他随手翻开笔记本的一页,“我每次是怎么练这句话的呢,我就想象自己就是那个主人公,酝酿当时说这句话时应该有的情绪,再说出那句话。每一次要强迫自己想一下当时的场景,反复练反复练?!?/span>

在大三暑假的一个炎热下午,周邦琴下载了一部不带字幕的美国电影,居然从头到尾都听懂了。

“花这么多年学的一门手艺就是用不上”的心结自此打开了,那一刻的他像金庸武侠里报仇雪恨后的武林高手一样,酷酷地说了句:“呵呵,原来这就是英语学习的原始积累,不过如此!”

“你之前背的那些单词,读过的阅读理解,并不是完全没有用处的。在我的方法基础上,再修补一下,效果完全不一样?!?strong class="hhnpz">周邦琴希望帮人们消除内心对英语的阴影和遗憾。

“如何学好英语?”在过去8年的同声传译生涯中,周邦琴被无数次问到这个问题。也看到了太多想把英文学好的人,苦练英文多年,和“歪国仁”沟通起来还是会卡壳,缺乏自信。

周邦琴认为最可怕的不是走弯路,而是一直处于低效的学习状态,既无法建立起自信,也浪费了大量的时间。

“在这个专辑,我将会教你如何一步步构建起英文思维,实现不通过脑内的翻译转化过程,真正做到“所说即所想”,达到真正流利交流的水平?!?/span>

周邦琴的《Albert:不走弯路学英语课程在喜马拉雅正式上线啦,扫描下方二维码即可试听以及购买课程哦~

>>>>>你将获得

  • 扫清认知误区,叫停无效努力;
  • 绕过20个英语学习的坑;
  • 构建属于你的英语思维。

>>>>>适合人群

单双中特王长期公开 www.ybcy5.cn true //www.ybcy5.cn/seduzx/653592/301564746.html report 7911 为您提供全方面的25岁给瑞士总统当翻译,他全靠自学,震撼!相关信息,根据用户需求提供25岁给瑞士总统当翻译,他全靠自学,震撼!最新最全信息,解决用户的25岁给瑞士总统当翻译,他全靠自学,震撼!需求,原标题:25岁给瑞士总统当翻译,他全靠自学,震撼!文|海木木他22岁成为全球500强公司英文讲师,录音素材供全球员工使用。他自学成为同声传译,25岁为瑞士总统翻译。他是周邦琴,英文名Albert,喜马拉雅FM热门英语节目《Albert说英闻》主持人兼制...
  • 猜你喜欢
    • 24小时热文
    • 本周热评
      图文推荐
      • 最新添加
      • 最热文章
        精彩推荐
        读过此文的还读过
          教育资格教育大全EDU资格考试考试高考考试EDU教育考试教育|教育|天文|地球科学|物理|农业|生物|社会学|培训|数学|科学技术|环境学|心理学|职业教育|升学入学|化学|外语学习|医学|语文|纺织|建筑学|出国留学教育科学艺术文学地球科学化学环境科学建筑学科技留学农业培训社会学生物升学数学天文学外语物理心理学医学语文职业教育美术书法外国文学戏剧中国文学教育/科学高考菁菁校园人文学科理工学科外语学习辅助考研/考证公务员留学/出国 考试 作业作业2作业3幼儿教育幼儿读物少儿英语唐诗宋词育儿理论经验育儿知识家庭教育小升初学科竞赛其它课程小学教育初中教育中考科学学科竞赛其它课程高中教育学科竞赛其它课程职业教育中职中专职高对口职业技术培训其他成人教育成人考试电大自考专升本远程、网络教育高等教育理学工学经济学管理学文学哲学历史学法学教育学农业医学军事艺术研究生入学考试院校资料其它人文社科法律资料军事/政治广告/传媒设计/艺术教育学/心理学社会学文化/宗教哲学/历史文学研究经管营销人力资源管理财务管理生产/经营管理企业管理公共/行政管理销售/营销金融/投资经济/市场工程科技信息与通信电子/电路建筑/土木城乡/园林规划环境/食品科学电力/水利交通运输能源/化工机械/仪表冶金/矿山/地质纺织/轻工业材料科学兵器/核科学IT/计算机互联网电脑基础知识软件及应用硬件及网络自然科学数学物理化学生物学天文/地理医药卫生临床医学基础医学预防医学中医中药药学农林牧渔农学林学畜牧兽医水产渔业求职/职场简历封面/模板求职/面试职业规划自我管理与提升计划/解决方案学习计划工作计划解决方案商业计划营销/活动策划总结/汇报学习总结实习总结工作总结/汇报党团工作入党/转正申请思想汇报/心得体会党团建设工作范文制度/规范演讲/主持行政公文表格/模板合同协议书信模板表格类模板饮食游戏体育/运动音乐旅游购物娱乐时尚美容化妆影视/动漫保健养生随笔幽默滑稽语文一年级语文二年级语文三年级语文四年级语文五年级语文六年级语文数学一年级数学二年级数学三年级数学四年级数学五年级数学六年级数学英语一年级英语二年级英语三年级英语四年级英语五年级英语六年级英语一年级其它课程二年级其它课程三年级其它课程四年级其它课程五年级其它课程六年级其它课程小学作文语文初一语文初二语文初三语文数学初一数学初二数学初三数学英语初一英语初二英语初三英语政史地初一政史地初二政史地初三政史地理化生初一理化生初二理化生初三理化生初中作文语文高一语文高二语文高三语文数学高一数学高二数学高三数学英语高一英语高二英语高三英语政史地高一政史地高二政史地高三政史地理化生高一理化生高二理化生高三理化生高中作文高考外语学习英语考试英语学习日语学习法语学习韩语学习其它语言学习资格考试/认证IT认证公务员考试司法考试财会/金融考试从业资格考试交规考试其它考试教学研究教学案例/设计教学计划教学反思/汇报PPT模板商务科技简洁抽象艺术创意可爱清新节日庆典卡通动漫自然景观动物植物中国风国外设计风格动态背景图表模板其它模板PPT制作技巧图片/文字技巧动画/交互技巧音频/视频技巧其它技巧笔试社交礼仪其它其它其它其它调查/报告法律文书调解书判决书起诉状辩护词家居家电社会民生 文库教育文档幼儿教育小学教育初中教育高中教育高等教育教学研究外语学习资格考试/认证成人教育职业教育IT/计算机经管营销医药卫生自然科学农林牧渔人文社科工程科技PPT模板PPT制作技巧求职/职场计划/解决方案总结/汇报党团工作工作范文表格/模板法律文书饮食游戏体育/运动音乐旅游购物娱乐时尚美容化妆家具家电社会民生影视/动漫保健养生随笔摄影摄像幽默滑稽 小学作文初中作文高中作文话题作文考试作文单元作文作文素材儿童教育 教学设计文库22 34 56 78 910 1112 1314 15文库2文库作文总结建筑资料库考研14综合范文 教学方法综合教案英语学习学习中心教育资讯1教育资讯1 考试 课题研究课件下载考试试卷留学类日记语文教学资源托福知道 教育论文教育生活学习方法模拟考教育教育资讯1英语作文 日常工作资源公务员考试简笔画考试作文问答 资讯综合学习学习考试学习方法学习问答外语学习资格考试职场学习交流高考清华大学复旦大学毕业季厦门大学浙江大学武汉大学作文南京大学五道口职业技术学校翻译韩语英语英文名日语英语翻译教师资格证智联招聘前程无忧语文日记数学读后感读书笔记
        • [网连中国]赛龙舟 包粽子 办诗会……全国各地品民俗迎端午 2019-04-16
        • 评论:着力提升中小学教师优秀传统文化素养 2019-04-09
        • 初心不忘 青春闪亮 2019-04-09
        • 女子和现任一起挥泪卖“前男友礼物”半年骗取10万 2019-04-03
        • 紫光阁中共中央国家机关工作委员会 2019-03-25
        • 全省手机报推广发行经验交流会在大悟召开 2019-03-21
        • 【玛沁天气】最新玛沁今天天气,实时提供玛沁气温、空气质量、24小时天气预报、生活指数查询 2019-03-21
        • 岗集金明花园小区问题多 希望能改造和加强管理 2019-03-15
        • Lorgane législatif national conclut sa session annuelle 2019-03-13
        • 中国精神  乘“舟”出海:龙舟运动风靡全球 2019-03-13
        • 新时代·新征程十九大精神在基层--安徽频道--人民网 2019-02-17
        • 重庆部署加快推进“互联网+政务服务”工作 2019-02-17
        • 这艘军舰有美国导弹护体 仍被中国反舰导弹轻松击沉 2019-02-02
        • 潇湘玉竹版主下午好! 2019-02-02
        • 弘扬红船精神 当好勇立潮头城建排头兵 2019-02-01
        • 878| 993| 336| 527| 384| 232| 436| 360| 104| 84|